猪头酒吧坐落在一条小路的路口，锈迹斑斑的铁支架上挂着一个破烂的木头招牌，上面画着一个砍下来的猪头，颈部被白布包裹着，渗出暗红的血。琼站在斜对面的街角，盯住酒吧大门。过了挺长时间，才有一高一矮两个人影脚步虚浮地走出来，他们全身裹在成就的灰袍里，大兜帽扣在脑袋上，口鼻也用一圈圈布条遮起来。

“巫师里也有醉鬼吗？我以为至少有解酒咒什么的。”琼自语道。

“晚上会有更多。”西弗勒斯说，“要进去吗？”

琼犹豫了一会儿，还是说：“不了，认个路就行。”

“到时候可别临阵退缩。”

“当然不会，你在低估我？”琼说，“走，去尖叫棚屋。”

“那里无非是一群坏脾气的幽灵，还是猪头酒吧里那群目无法纪的家伙更值得提防。”

“多谢提醒，我会注意的。”

他们爬上了一座小山坡——不是德维斯-班斯店背后那个，没有哪位老板会蠢到把店铺开在闹鬼的房子边。山坡顶上有一栋两层的小楼，花园里杂草丛生，半人高的木篱笆断了好几处。

“这里是什么时候开始闹鬼的？没有巫师驱逐他们吗？这么多居民住在附近呢。”琼问道。

高处的风有点大，西弗勒斯拽了拽领口，让它竖起来围住脖子。

“谁爱管谁管。”他说，“幽灵只是死去的人在世间留下的一个印记，不会真正伤人——可能皮皮鬼除外。”皮皮鬼是霍格沃茨城堡里一个爱惹事的幽灵，几乎所有人入学时都会得到来自高年级学生的提醒：小心别被皮皮鬼盯上，他的粉笔头和石子很难摆脱。

琼走上前，推了推被粗铁链缠绕、拴着一把大锁的篱笆门，又问：“能进去吗？”

西弗勒斯已经对她莽撞的好奇心见惯不怪了，心平气和地回答：“不行，窗户和门都被封住了，设下了强力的防护咒，我不认为你解得开。”

“好吧，有些令人失望，对不起它的名声。”琼望着异常安静的房子说道，“里面的幽灵们就一点动静都没有吗？城堡里的那些随时都能说话和走动。”

“白天可能是被咒语压制着，听说人们只能在晚上听见尖叫和打砸声。”西弗勒斯回答。

“我们走吧？”琼说。西弗勒斯好像早等着她说这句话，两人刚走上下山的小路，突然间，琼听见有人在说话，还不止一个，从小山的对面向着棚屋爬了上来。

“……从建起来就没打扫过，今天我们可得好好帮你收拾。”一个给琼留下了很多不好的回忆，以至于印象十分深刻的声音说道，“真不知道你变……”

“别说了！”另一个声音恳求似的说，“学生把这里当试胆的地方，万一还有别人在呢！”